Это мой блог.
Тут я выкладываю всё что есть у меня на компьютере.
Это для газеты:
"Котёнок Василий выучил немецкий язык".
Мультик "Котёнок с улицы Лизюково стал "иностранцем": Вечеслав Бессонов и Евгения Рубае помгли Василию заговорить на немецком языке.
Процесс новой озвучки казался далеко не прост: на подготовку, репетиции и запись 9 минутного мультика ушла неделя.В немецком варианте
волшебная птица (ворона) сменила пол и заговорила приятным мужским голосом."Приходилось несколько дублей делать чтобы добиться полной
синхронизации слов и жестов, а то в начале ритму не совпадало - немецкие слова длинее, руские короче" - сообщяет переводчик.
Для пибывшей из Германии делегации знаменитый мультик стал приятным сюрпризом.В Немецию гости увезли не только мультик, но и все
возможные сувениры: футболки, статуэтки, шляпы и многое другое.